JBAソフトボール大会2023

今年もJBA（南カリフォルニア日系企業協会）のソフトボール大会が9月9-10日の週末に開催され、Seeknetも参加しました。結果としては5位止まりでしたが、最高に楽しく熱い週末となりました！

Seeknetには野球チームがあり、運動神経も秀いでて経験豊富な盤石のレギュラーメンバーがいるので、ソフトボールも野球も学生時代に授業や友達とのお遊びで…程度の経験しかない私は当然控えということになるのですが、事前にグローブとボールを買って練習したり、バッティングセンターに何度か通って試合に臨みました。そんな未経験の私も試合にちょくちょく出させていただき、最終戦では首脳陣の計らいで控えメンバーが全員初回から出場して、案の定(?)序盤に大量失点したものの、皆で力を合わせて着実に点を取り返し、最後は劇的逆転サヨナラ勝利という最高のドラマの渦の輪の中にいさせてもらえたことはメンバーに感謝しかありません。

「勝つ」。このシンプルで明快なゴールがあるから、皆が一つになり真剣に取り組む。ミスをしてしまうと本気で悔しいし、良いプレーが出来れば張り詰めた緊張が少しだけ解けて嬉しくなる。チームメートはそんな各プレーヤーを励まし合い、称えあう。まるで青春を取り戻したかのような（そんなものがあったのなら。。）感覚で最高に熱く心地よい。次の日も身体は痛くても心の中には清々しさが広がっていました。 社内に於いては幹事として動いてくれたメンバーに、そして本大会主催のJBAご担当者様に改めて感謝申し上げます。本当にありがとうございました。

それでは今月号も張り切って、プレイボール！

9月の目次

• ついに翻訳対応透明ディスプレイ実用化か！？
• ゴルフ雑談net USA ～第十弾～ - ゴルフとはメンタルスポーツである -
• 気楽なビールクラブ: Stone Brewing
• ラーメン屋情報: Happa Restaurant

ついに翻訳対応透明ディスプレイ実用化か！？

西武鉄道株式会社は、訪日外国人観光客受け入れ体制の強化を目的に、凸版印刷が提供するシステム翻訳対応透明ディスプレイ「VoiceBiz UCDisplay」の実証実験を２０２３年７月１０日（月）より西武新宿駅にて開始しました。

NICT（情報通信研究機構）が開発した国産翻訳エンジンを用いており、多言語を介してから翻訳する一般的なシステムよりも日本語に強く、日本語から多言語への翻訳精度が高いとの事です。その為、普段私たちが使用している翻訳機能に比べ「日本人向け翻訳機」という解釈が適切かもしれません。

使用方法は？

ユーザーは目の前に置いてあるタブレットで言語を選択。その後、ディスプレイに話しかけるだけで内容が吹き出し状に映し出されます。スマートフォン等で文章を入力した後に翻訳し、会話をするのとは異なり、ディスプレイ越しに話した言葉が瞬時に翻訳される為、ユーザー視点にとっては使い勝手が良いように思えます。

対応言語は？

対応言語は12言語（英語、韓国語、中国語［簡体字］、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、ミャンマー語、スペイン語、フランス語、フィリピン語、日本語）に対応しています。今後、世界中の言語に対応するかもしれませんね。そうなれば、日本を越え、アメリカでも見かけることになるかもしれません。

「日本のテクノロジー」と「おもてなしの精神」が融合した、素晴らしいシステムだと私は感じました。皆様の周囲にも、近々日本旅行を計画している方々がいらっしゃいましたら、今回を機にご紹介してみてはいかがでしょうか。訪日外国人にストレスを感じさせることなく、日本の魅力を感じてもらえるきっかけになりましたら幸いです。

ゴルフ雑談net USA ～第十弾～

- ゴルフとはメンタルスポーツである -

池が目の前にあると池に入れてしまい、すごく広いコースなのにバンカーに吸い込まれる、そしてグリーン周りのバンカーを気にしすぎて真逆にボールを打ってしまう。 コース設計者は大喜びのコース設計通りに躍らされる花田です。

先日JBA（Japanese Business Association）のオレンジ会というゴルフコンペがありました。 その際のメンタルの影響力についてお話します。

第１ホールにて、まさかのドライバー破損、修復不可の状態に。。。

同じ組の方には迷惑はかけまいと力むあまり、初球から大スライスです。

続く２ホール、３ホールと頭の中はドライバーのことばかり。

“なんで今日に限って、、、”

“当日の道具の調整はしたらダメだな”

“今日はずっとドライバー無しなのかな”

 “直るのかな？ドライバー高いよな。。。”

 “ほかの人の迷惑になってるかな、気を遣わせてないかな”

と頭の中は絶賛ネガティブキャンペーンでした。

するとプレーにも影響がでてきました。

左右に曲がる、距離は飛ばない大荒れでもう笑う以外ないほどメンタルにダメージを負っておりました。

そんな中、６ホール目あたりから回復の兆しが見えて参りました。一緒にラウンドしていた方がドライバーを貸してくださったことをきっかけによくなりました。 ドライバーをお借りしてから、頭の中は違うことで満たされました。

“人のドライバーを借りてるから、傷つけないように打とう”

“飛距離よりもきれいにドライバーにボールを当てることに集中をしよう”

 “このドライバー格好いいな、ドライバー変え時かもしれないな”

少し前向きな思考に変わったことにより、スコアが回復！ 先ほどまでの不調が嘘かのように好調になりました。 まさにメンタルスポーツだなと改めて痛感しましたね。

ちなみに私はゴルフの調子が悪いときに考えることがあります。

 “今日が人生最後のラウンドじゃないからミスしてもいいや”

“曲がるなと願うことは欲張りすぎてるな、曲がっても何してもいいからうまく転がってくれ”

 “これだけミスがあるということは伸びしろだな”

どんなにバンカーから出せなくても、何球ボールをなくしても “こんなこともある”という気持ちでメンタルの切り替えを行うことによりうまくいくようになります。

ゴルフは期待調整のスポーツだと思います。 もっと寄せたかったのに、もっといいボール打てたのに、もっと飛ばせたのに...と、欲張りになればなるほど苦しくなります。 お、グリーンの端っこだけど乗った！、うまく当たらなくて転がっていったけど思ったよりも進んだ、距離は飛ばなかったけどいい位置に落ちたな。 と、自分のショットへのハードルや期待を下げてあげて、小さな幸せをたくさん見つけると自ずとポジティブなゴルフができると思います！ ポジティブが大事、ネガティブは退治ということで、皆さんもゴルフの際にメンタルコントロールしてみてくださいね！

ドライバーを貸してくださったＹさん、Ｆさん、本当にありがとうございました！

気楽なビールクラブ:

皆さんこんにちは、ビール大好き大塚です。先週末サーフトリップにサンディエゴに行ってきました！

1泊2日で4セッションというほぼサーフィンしてた旅ですが、合間を縫ってbrewery に行ってきました。IPAの先駆者、そしてIPAブームを作ったブルワリー、そうStone Brewingです！ここEscondidoは工場ツアーができるんです。製造工程に合わせてガイドさんが製造工程やStoneならではの製造方法など事細かに教えてくれます。工程のフェーズ毎に出来る製造途中ビールの試飲もあって、凄く面白いです。どんな質問にも丁寧に答えてくれて、次回のホームブルーイングのためになる情報沢山ゲット笑 

ツアーの値段は、$15でツアー中のビール試飲とお土産のグラスもついてくるので、凄くお得プライスです。皆さんもサンディエゴに行く機会があれば、ぜひこのツアーに参加してみてください！

ラーメン好きだが通ではないMr.Wが紹介するアメリカで立ち寄りたいラーメン屋情報

たまに利用させて頂いているこのお店、レストランとしてもメニューが豊富で便利なのですが、夜９時以降しか注文できない“〆の中華そば“なるものを発見！見た目からは確かに昔ながらの中華そばだが、トリュフオイルなのか新鮮味を感じる味。鶏ガラ醤油ベースでしっかりと出汁も効いており醤油ダレとの配分も良い。自身好みの細麺ストレートは腰もしっかりある。もう少しスープの温度を上げてほしいが、アメリカでは贅沢なリクエストなのか。チャーシューに少々脂感がほしいが〆としてのコンセプトなのかもしれない。
皆様も一杯やったあとの満足度間違いなしの〆ラーメンをぜひともご堪能ください！

いつもメルマガをお読みいただきありがとうございます。
編集部の西前です。

早速ですが、9月に起きた悲劇をお話します。

弊社は毎月月初めに朝食会があります。その時のコーヒーを配送中の出来事。
なんと、Uターンをしたときに、グランデサイズのミルクを2杯近く車の後ろのシートにこぼしてしまったのです。

これが事の発端で、あれから3週間以上経ちますが、毎日悪臭に苦しみながら運転しています。。。30年以上生きてきて、ミルクでここまで悪臭がするとは思ってもみませんでした。

色々な方にアイデアをいただき、できることは試しました。
車の部分的なシャンプー、スチーム、重曹でのクリーン、、、

まだ臭いはとれません。泣

我こそは、無臭にできる方法を知っているという方！

情報をお待ちしております<(_ _)>（切実）